בארי דילר, המיליארדר ומפיק הטלוויזיה, בעלה של מעצבת האופנה הנודעת דיאן פון פירסטנברג שיצא לאחרונה מהארון בספר זכרונות חדש, טוען כי השחקן ג'ון טרבולטה ויתר על התפקיד הראשי בסרט האייקוני "אמריקן ג'יגולו" בגלל "הסאבטקסט ההומואי הקל שבו".
דילר, לשעבר מנכ"ל חברות ההפקות "פרמאונט" ומי שהקים את רשת FOX יחד עם רופרט מרדוק, שיתף את הסיפור בספר הזכרונות המדובר, שבו הוא גם חשף לראשונה את מערכות היחסים שהיו לו עם גברים.
על פי הדיווח של "דה הוליווד ריפורטר", דילר טוען בספר כי טרבולטה, שכיכב בסרטי פרמאונט המצליחים "שיגעון הדיסקו" ו"גריז", היה אמור לגלם בסרט "אמריקן ג'יגולו" שביים פול שרדר את דמותו של ג'וליאן קיי - גבר צעיר שעובד בזנות.
לטענתו של דילר, טרבולטה פנה אז למייקל אייזנר, מי שהיה בזמנו נשיא החברה, וביקש לפרוש מהסרט כשהוא מציין שהוא עדיין אבל אל אמו ובת זוגו, דיאנה היילנד, שנפטרה ב-1977 מסרטן. "הוא קרס על כיסא במשרד של מייקל, התחיל לבכות ואמר 'אני לא יכול לעשות את אמריקן ג'יגולו. אני עצוב מדי, אני עדיין באבל. זה הדבר הלא נכון עבורי, אתה חייב לשחרר אותי מזה'", מתאר דילר את הרגע בספר.
לטענתו של דילר, מייקל הגיע למשרדו ושיתף אותו במה שאירע. "ג'ון בדיוק יצא, אנחנו חייבים לשחרר אותו מהסרט – הוא פשוט לא מסוגל לעשות את זה", אמר לו מייקל, שענה לדבריו: "הוא עובד עליך, הוא משתמש בזה בתור תירוץ. מאוחר מדי ללהק מישהו אחר, והוא מושלם לתפקיד".
דילר מוסיף בספר כי טרבולטה "שיחק" גם בפגישה עם מייקל, וכי הסיבה האמיתי לפרישה הייתה הפחד שלו להתמודד עם "הסאבטקסט ההומואי" של הדמות. לדבריו, הוא נסיה לשכנע את טרבולטה להישאר בתפקיד: "ג'ון הגיע אליי אחר צהריים אחד. אמרתי לו: 'אתה כרגע הכוכב הכי גדול בעולם, ואתה מפחד להרוס את זה. זה רגע מכריע עבורך, ואם יש לך תסריט נהדר ותפקיד נהדר – אל תיתן לשום דבר להרתיע אותך'". 
אבל לפי דילר, השיחה הזאת רק החמירה את המצב, והוא כותב כי טרבולטה סיפר למנהל האישי שלו על הביקורת שקיבל ממנו – ומאז שניהם שנאו אותו.
מי שנכנס בסופו של דבר לנעלי הדמות הראשית היה השחקן ריצ'רד גיר, שלדברי דילר גם ניהל רומן עם אשתו, מעצבת האופנה דיאן פון פירסטנברג. התפקיד הפך לאחד המפורסמים והמשמעותיים ביותר בקריירה של השחקן, לאחר הצלחתו בסרט "מחפשת את מר גודבאר".
הסיפור של דילר בספר תואם גם את עדותו של הבמאי פול שרדר, שסיפר בשנה שעברה ל"הוליווד ריפורטר" כי טרבולטה נסוג מהסרט מסיבות משולבות: מות אמו, כישלון הסרט הקודם שלו ("רגע אחר רגע") ו"חרדה גוברת מהסאבטקסט ההומואי של הסרט".