לפני 9 חודשים סיפרנו לכם שוואטסאפ עובדת על פיצ'ר של תרגום שפות בתוך הצ'אטים - והנה הוא מתחיל להשתחרר לאט לאט למשתמשי הבטא בגרסת אנדרואיד. כפי שניתן לראות בצילום המסך, חלק מהמשתמשים בגרסת הבטא יכולים כבר לבדוק את הפיצ'ר החדש, המאפשר להוריד חבילות שפה ולתרגם הודעות ישירות בתוך האפליקציה. המשתמשים יצטרכו לבחור מתוך מבחר שפות נתמכות, כולל ספרדית, ערבית, פורטוגזית, הינדית ורוסית (כרגיל עברית היא לא בשפות הראשונות). לאחר בחירת שפה, וואטסאפ תוריד את חבילת השפה המתאימה כדי לאפשר את התרגום של ההודעות. בנוסף, ניתן לבחור להתקין חבילת שפה מיוחדת שיכולה לזהות אוטומטית את שפת ההודעות הנכנסות (מתוך הרשימה של השפות) - דבר שימושי במיוחד בקבוצות צ'אט בהן עשויות להיכתב הודעות בשפות שונות.
לפיצ'ר התרגום ניגשים ממסך המידע של הצ'אט, שם המשתמשים יכולים להגדיר מאיזו שפה הם רוצים שההודעות יתורגמו אוטומטית, עבור כל צ'אט בנפרד. הדבר מאפשר לקבוע הגדרות שונות לצ'אטים שונים לפי הצורך. לחלופין, ניתן לבחור שלא לאפשר תרגום אוטומטי, ולתרגם הודעות בודדות ידנית מתוך אפשרויות ההודעה על ידי לחיצה על "תרגם". חשוב לציין שכל פעולות התרגום מתבצעות מקומית במכשיר. הטכנולוגיה שמאחורי הפיצ'ר הזה מבוססת על אותה מערכת פנימית שמבצעת תמלול של הודעות קוליות בוואטסאפ לאנדרואיד - וכך שומרת על פרטיות ההודעות וההצפנה מקצה לקצה.
כיוון שהתרגומים מתבצעים מקומית חבילות השפה הן קלות משקל, לא בטוח שתהיו מרוצים מהתרגומים וייתכן שתיתקלו בטעויות, בכל מקרה, אם תרצו תוכלו לדווח למטא על תקלות. אפשרויות התרגום זמינות גם בקבוצות ובערוצים, כך שניתן לעקוב אחרי תכנים ולהבין הודעות בשפות שונות. חשוב לציין שהפיצ'ר כבוי כברירת מחדל, ועל המשתמש להפעיל אותו באופן יזום. בהמשך צפוי שיתווספו עוד חבילות שפה, מה שירחיב את מגוון השפות הנתמכות ויאפשר לקהל רחב יותר ליהנות מהתרגום. הפיצ'ר ישוחרר לאט לאט למשתמשי הבטא של אנדרואיד ולאחר מכן גם למשתמשים רגילים.
חוסך לכם מקום
אם אתם הורים לילדים ומקבלים בכל יום חבילה של תמונות, כנראה שהמכשיר שלכם מכיל לא מעט צילומים שלוקחים לכם מקום. יש לנו בשורות די משמחות, אם כי לא גדולות במיוחד, בקרוב וואטסאפ תאפשר לכם לבחור אם להוריד את התמונות באיכות HD או באיכות רגילה. האופציה הייתה עד עכשיו נתונה רק לשלוח - אך כעת גם המקבל יוכל להחליט איזה איכות הוא מעדיף (בתנאי שהתמונה נשלחה מראש ב-HD).
כפי שניתן לראות בצילום המסך, למשתמשים תהיה שליטה לא רק על איכות המדיה שהם שולחים, אלא גם על איכות המדיה שהם מקבלים אוטומטית. ספציפית, המשתמשים יוכלו להחליט אם מדיה שתורד אוטומטית תהיה באיכות רגילה או גבוהה לפי העדפתם.
לדוגמה, כאשר משתמש שולח תמונה באיכות גבוהה וכאשר הפיצ'ר הזה פעיל, וואטסאפ תיצור ותצרף גם גרסה באיכות רגילה של אותה תמונה. האתר WABetainfo, המתמחה בעדכוני וואטסאפ, גם טוען כי ההודעות והמדיה מוצפנות מקצה לקצה, וואטסאפ לא יכולה לעבד או לשנות את איכות הקבצים בשרת. לכן, המכשיר השולח יוצר את שתי הגרסאות עוד לפני העלאתן לשרת. אם ההגדרות של הנמען קובעות שיש להוריד אוטומטית רק מדיה באיכות רגילה - האפליקציה תוריד את גרסת האיכות הרגילה המצורפת להודעה. התמונה או הסרטון, שעדיין מוצפנים, יפוענחו מקומית באמצעות מפתח ההצפנה של הנמען ויוצגו בגרסה הרגילה.
חשוב לציין שההיגיון הזה תקף רק כאשר המדיה יורדת אוטומטית. אם המשתמש יבחר בהמשך לצפות ידנית בתמונה שנשלחה במקור באיכות גבוהה אך ירדה אוטומטית באיכות רגילה - וואטסאפ תוריד את הגרסה באיכות הגבוהה, כל עוד היא עדיין זמינה בשרת, שמחזיק את ההודעות המוצפנות לזמן מוגבל. המערכת הזו מעניקה למשתמשים גמישות ומסייעת לנהל בצורה יעילה יותר את נפח האחסון וצריכת הנתונים שלהם. לא יחול כל שינוי אם המשתמש ביטל את הורדת המדיה האוטומטית.